أشعة الشمس الدافئة ساطعةٌ جدًا
Atsui hizashi Mabushikute
تُذَّكرني بذلك الصيف
Omoidasu no ano natsu wo
عندما لم أكن أعرف معنى الألم
Itami nante shirazu ni ita no
دائمًا أبتسم بسعادة
Egao itsumo ureshikute
إستمرَّيت بالبحث عن أحلامي وتطلعاتي
Yume mo akogare mo motome tsudzuketeta
بإمكاني سماع صوتًا يناديني، من بعيد
Watashi wo yobu koe ga Tooku kikoeru
سأظل دائمًا دائمًا أراقبك
Zutto zutto mitsumeteta
مشاعري الحقيقية هربت نحو السماوات
Massugu na omoiwa Hateshinai sora he to kakenukeru
مع وفرة من الدموع سآخذك من يدك
Afureru namida wo sotto Kono te ni dakishimeru
هل سنلتقي من جديد
Itsuka mata Aeru kana
على ذلك التل؟
Ano oka de...
الحلقة العاشرة
Redsword Craid : تـرجـمـة
AlShawk : تـنـسـيـق
AlShawk : تـدقـيـق
كتاب مصور " لا يُنْسَى" إذًا؟
هل هناك أي مشكلة؟
...أعتقدُ بأنهُ لا بأس بذلك
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من أعمالنا زورونا على
،ومع ذلك،بما أنها إستعادت قدرتها على الإدراك بسرعة
كن حذرًا فيما تقولهُ، إتفقنا؟
.حسنًا
.على أي حال، لا تقم بتهييجها
.ولا تحاول أن تجيب على كل سؤال تلقيهِ عليك
.حسنًا
...آه... هذا
.لقد عثرتُ عليه
هاروكا]...؟]
هل هذهِ طبعة جديدة؟
ماذا؟ هل هو متسخ؟
.إذا كنتِ لا ترغبين بهذهِ النسخة، سأستبدلها
!ليس الأمر كذلك
...أنا لم أعني ذلك
.ليس الأمر كذلك
...تاكايُكي-كُن]، أنا]
...[هي، هي، [هاروكا
،لقد مررتُ بالكثير لكي أشتريهِ لكِ
.لذلكَ لا تظهري مثل هذا التعبير
.رغم نفاذ أموالي هذا الشهر
لقد بذلتُ ما بوسعي وإشتريتهُ، كما تعلمين؟
...[تاكايُكي-كُن]
.أنا آسفة
.شكرًا لك
...[نارومي-سان]
...[أكاني-تشان]
ألم تعودي إلى المنزل بعد؟
...ني-سان]، سوف تدركُ كل شيء عمّا قريب]
كُنتِ تستمعين لنا؟
من المفترض أن... يكون شيئًا جيدًا... أليس كذلك؟
...يجبُ أن أفكر بأن هذا شيء عظيم
...ولكن، أتساءل لماذا
...بصراحة أنا لستُ سعيدًا
.آه، آسف لأني قلتُ شيء غريبًا كهذا
...معذرةً
.أنا آسفة
.أنا بخير
.أنتِ تُعانين من الحمى
ربما زكامكِ بدأ يسوء؟
هل أخذتِ أدويتكِ؟
.لا، أنا بخير
...إنها ليست بهذا السوء
.تعالي
.حمدًا للإله أن [كازواكي-سنيسي] كانت ما تزال موجودة
.أنا آسفة
.لا تُرهقي نفسكِ في الغد
.من الأفضل أن تأخذي قسطًا من الراحة
...هذا مؤلم
ماذا؟
أكاني-تشان] ؟]
لماذا أنتَ رحيم للغاية؟
...هذا مؤلم
رحيم، هاه؟
.[أنا أعشق [ميتسكي
،جعلتُ الأمور تصبح هكذا
.ولكن عندما أكون مع [هاروكا]، لا أستطيعُ أن أتركها بمفردها
.على الرغم من أنه من المفترض أن كل شيء مع [هاروكا] قد إنتهى
...وفوق ذلك
.لا فائدة ترجى... مني
سوزوميا
.سأكون بخير هنا
ماذا؟
.أنا بخير
.فهمت
.إعتني بنفسكِ
.شكرًا جزيلًا لك
.نارومي-سان]، إنها ليست غلطتك]
...عندما تُظهر ذلكَ لأي شخص مثلها، فإن أي شخص سوف
.طابت ليلتك
![هاياسي-سان]
!آه، نعم
!هذهِ التسعيرات خاطئة
.أنا آسفة، سوف أقوم بإعادة كتابتها في الحال
أي جزء هو الخاطئ؟
...الأمر ليس بخصوص أي جزء هو
،الأمر ليس وأنهُ خطأ في العلامة التجارية وحسب
!ولكن حتى السعر هنالك خطأ فيه؟
!ما معنى هذا؟
...إيه
.ليست "إيه" فحسب، لقد إرتكبتي خطأ
.أنا آسفة
أين هو؟
!ألم تصغي إلى ما قلتهُ لكِ؟
،على أي حال
.قومي بإعادة كتابتهِ من جديد
.نعم
!هي، لقد إنتهى النسخ
!آه، قادمة
،]إيشيدا-سان]
.إنهُ إتصال من زوجكِ، على الخط الثالث
ألم أخبركَ بأن لا تتصل بي في العمل؟
ماذا؟
!كما قلتُ، لا تتحدث عن ذلك
!أنا أعمل
.سأغادر مكتبي لفترة
،إنهُ كما سمعتِ تمامًا
.ولكنهُ يصبحُ اكثر إزعاجًا
...بسببِ علاقاتهِ الغرامية
،حسنًا، في بضع سنواتٍ مضت
.الأمر أشبهُ بكوننا نعيش معًا عن كوننا زوج وزوجة
...أعتقدُ أنها فرصة جيدة للإنفصال
.ومن ثم بدأ بالتذمر
.ما كان علي أن أظهر لكِ هذا الجانب الغريب مني
.آسفة
.أنا أيضًا في حال مشابهة في الوقت الراهن
.هكذا إذن
.أنا لا أعلم ما الذي يجبُ علي فعله
أنتِ ما زلتِ تحبينهُ، إلى الآن؟
.فهمت
.إذن هذا هو الجزء المختلف
ماذا؟
.لم يعد هناك أي حبٍ في حالتي
.الشيء الوحيد المتبقي هو الضغينة
،أنا لا أعلم حقًا كيف هو وضعكِ
،ولكن إذا كان الشخص الآخر لا يحاول إعطائكِ أي جواب
.يجبُ أن تكوني أنتِ من يبدأ بالحركة
.حتى لو إستعملتِ حصاة صغيرة، حاولي أن ترميها عليه
.إذا نتج عن ذلك تموج، فإن الشخص الآخر سوف يتحرك
.والجواب سيظهر
.لا شيء سيتغير إذا ما كنتِ خائفة للغاية
.[أنا... لستُ قوية مثلكِ يا [إيشيدا-سان
.المسألة ليست في كونكِ ضعيفة أم قوية
.إنها من أجل مستقبلكِ
.لا يُهم ذلك على أي حال
.لم يعد بإمكاني العودة على أي حال
طريقة سلبية للتفكير، أليس كذلك؟
.على الأرجح انتِ من سوف يكسر
.الشخص الأخر ربما لن يشعر بأي شيء
ألا بأس بذلك حقًا؟
هل بإمكانكِ تقبل ذلك؟
.الوقت... سوف يمر إذا لم تفعلي أي شيء
.ولن يحل الوقت أي شيء
.ولهذا السبب أنا أعاني
،في كلتا الحالتين سواء كنتُ على الطريق الصواب او الخاطئ
.لن أُدركَ ذلكَ مالم أتحرك
.في النهاية، ربما سأعاني من ذكريات مؤلمة
،ولكن عندما تظهر الإجابة
.عندها، يمكنكِ ان تدعي كل المشاكل لكي يحلها الزمن
.الإنتظار لن يُغير أي شيء
.لا يُمكنني ذلك
!ماذا؟
إلى الشركة الرئيسية؟
.نعم
.[ذلكَ ما تردد على لسان [إيتو-سان
،لا يهم متى
.ولكنهُ يرغب بأن تأتي للزيارة ولو لمرة واحدة
...نعم
،إذا أخبرتني باليوم الذي يُناسبك
.سأقوم بإعلام [إيتو-سان] بنفسي
.فهمت
،لا داع للعجلة
.ولكن الإسراع قليلًا ربما يكون جيدًا
.حسنًأ، أنا أعتمد عليك
![تاكايُكي-سان]
شخص من المكتب الرئيسي للشركة يميل إليكَ، صحيح؟
.إنهُم فقط يفتقرون إلى بعض الأشخاص
،وبما أنكَ أيها الحشرة القذرة لا تمتلكُ أي دماغ
...فهو سيعمل بجدٍ إذا ما تم إغراءهُ بـ
!ما الذي تفعلهُ، أيها الأبله؟
،آسف
.أنا لا أستطيعُ أن أفهم كلامكِ بما أني لا املكُ أي دماغ
.أنتَ، لا تقم بنشر جراثيمكَ القذرة
!البشر لن يكونوا قادرين على العيش
!إخرسي
!أنا لستُ بحاجة لسماع أي شيء من شخص غير بشري مثلكِ
،]تاكايُكي-سان]
هل أصبتَ بالبرد؟
.قليلًا
!لا تنقل العدوى لي
!سوف أقوم بلعن حتى أحفادك
!حسنًا، حسنًا
!ما الذي تفعلهُ؟
!مايو-مايو]، أهربي قبل أن يقوم بتلويثكِ]
!حسنًا
.تاكايُكي-سان]، تقبل إعتذاراتي ولكن يجبُ أن أغادر بالسرعة القصوى]
تلوث؟
ربما [أكاني-تشان] قامت بنقل العدوى لي؟
...هذهِ
هذهِ... هي يداي، أليس كذلك؟
.الإنتظار لن يغير أي شيء
.لا يُمكنني ذلك
هل أنتِ بخير؟
!ماذا؟
أنتِ... [هاياسي-سان] ؟
!كما توقعت
أنتِ [هاياسي ميتسكي-سان] من مدرسة "هاكيرويو هيجاري"، أليس كذلك؟
!نحن كنا أعضاء في نادي المدرسة للسباحة
.لقد تقابلنا عدة مرات في المنافسات
.حسنًا، يا لها من مفاجأة
...من كان يصدق بأننا سنلتقي هنا
.آه لا، يبدو أن كعب حذائكِ قد كُسر
.مساء الخير
!آه، الحبيب
ماذا؟
هل [أماكاوا-سان] مجازة اليوم، أيضًا؟
.ماذا؟ نعم، يبدو كذلك
ألا بأس إذا ما ذهبتُ إلى غرفة [هاروكا] ؟
.حسنًا... لقد تمَ إخباري بأنكَ يجبُ أن تذهب مع الطبيبة فقط
.إنتظر لحظة، سوف أتصل بها
آه، مرحبًا؟
.[معكِ [هوشينو
أكاني-تشان] ؟]
.شكرًا على ما فعلتهُ البارحة
هل أنتِ بخير الآن؟
.نعم، وكل الفضلِ لك
.لدي ثقة على الأقل بقوة جسدي
.فهمت، هذا جيّد
أيها الحبيب؟
.الطبيبة تُريدكَ أن تنتظر لمدة عشرين دقيقة
أوتا كيوكو-سان] ؟]
.نعم
.لقد كنا أصغر من [أوتا-سان] بمرحلة واحدة
.حسنًا، لقد كانت دائمًا ما تُرهقنا بالتدريب
أليس كذلك؟
!أنا لا أريدُ تذكر ذلك
.[أوتا-سان]... كانت دائمة الحديثِ عنكِ، [هاياسي-سان]
أنتِ الرياضية الوحيدة التي كانت تمدحها، صحيح؟
أوتا-سان] الآن هي...؟]
.في فريق [فولكس] للسباحة
!يبدو بأنها سوف تشتركُ في الأولمبياد القادمة
ماذا عنكِ، [هاياسي-سان] ؟
...لقد سمعتُ بأنكِ قد إنظممتِ لفريق محترف
...سيكون الأمر مبشرًا إذا ما إشتركتما أنتما الإثنتين في الأولمبياد
الوضع هادئ، أليس كذلك؟
.بلى
...سيكون من الأفضل لو كان الوضع هكذا دائمًا
أكاني-تشان] ؟]
.إنها جميلة
من أجل [هاروكا] ؟
ماذا؟
...آه
...نعم
![نارومي-كُن]
!آسفة لأني جعلتكَ تنتظر
.آسف، ولكن يجبُ أن أغادر الليلة
ماذا؟ حالة طارئة؟
...الأمر ليس كذلك، ولكن
.آسف
.حسنًا، فهمت
.سأقوم بخداعهم بطريقة ما
.دع الأمر لي
.آسف
هاياسي
.ربما أنا لحوح
![هاياسي] ؟
.هذا مستحيل
هل أنتِ بخير؟
![هاياسي]
هاه؟
!ما الذي تفعلينهُ؟
من هذا الرجل؟
ومن تكون أنت؟
هذا سؤالي! من تكون أنت؟
.هي، لنعد
.لا بأس
...[هاياسي]
.دعني وشأني
ما الخطب؟
!تمالكِ نفسكِ
!أنتَ... لا تعترض طريقي
!أغرب عن وجهي
!تراجع
!ايها اللقيط
!لا تستهن بي
...أيُّها الـ
سوزوميا-سان]، كيف تشعرين؟]
ما الأمر، [هاروكا] ؟
ما هو... تاريخ اليوم؟
ماذا؟
كم يومًا مضى منذ ذلك اليوم؟
...[هاروكا]
.[أجبني، [تاكايُكي-كُن
...[هي، ما هو خطبكِ، [هاروكا
!!لا تمثل علي
.سوزوميا-سان]، إهدأي رجاءً]
.لنتفاهم بهدوء
.أنا هادئة الآن
.أنا... لا أملك شعرًا بهذا الطول
.أنا... لا أملكُ أصابع هزيلة كهذهِ
هناك شيء غير صحيح؟
أنا لا أبدو هكذا، أليس كذلك؟
...[هاروكا]
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
!أنتِ هي أنتِ، أليس كذلك؟
!كلا
!أنا لا أسأل عن هذا
في أي شهر وفي أي يوم نحن الآن؟
!ما الذي يجري بالضبط؟
سوزوميا-سان] ؟]
!أخبرني الحقيقة
!أتوسل إليك
.إهدأي
!أنتَ فظيع
!لماذا لا تستطيع إخباري؟
!أنا أكره [تاكايُكي-كُن] الذي أنتَ عليه
!أنا حقًا أكرهك
...هاروكا]، كما قلتُ لكِ]
!أنا حقًا أكرهك
.أوني-تشان] لقد كنتِ نائمة منذ ثلاث سنوات]
.ثلاث سنوات مرت منذ ذلكَ الحادث
.[وخلال ذلكَ الوقت، كنت نائمة، [أوني-تشان
.أكاني-تشان]، توقفي]
حقًا؟
...وأيضًا
.[نارومي-سان] الآن يقوم بمواعدة [ميتسكي-سينباي]
![أكاني-تشان]
.الجميع يفعل كل ما بوسعه لكي يكذب
.هذا يكفي
!من أجل مصلحتكِ، [أوني-تشان]، عندما لم تستطيعي أن تتذكري أي شيء
!توقفي
!هذهِ كذبة أيضًا
!أنا لم أعد في المدرسة المتوسطة بعد الآن
!نارومي-سان] لم يعد في المدرسة الثانوية أيضًا]
!كل شيء مجرد كذبة
![إنها غلطتكِ، [أوني-تشان
،لو لم تتعرضي لذلكَ الحادث
!لم يكن ليتأذى أي أحد
!أي أحد
![هاروكا]
!![هاروكا]
!!![هاروكا]
هل أنتِ راضية الآن؟
...أوني... تشان
على الطريق سنمشي إلى المنزل دائمًا
itsumo aruku kaerimichi
يدًا بيد، لن أدعها تفلت
tsunaida te wo hanasenai
أتمنى أن نبقى على هذا الحال
kono mama itai keredo
لكن الوقت يستمر بتجاوزنا
toki ga sugite iku
أنا أرسم حلمًا واحدًا فقط في سماء الليل
yozora ni egaku yume wa hitotsu dake
أريد أن أكون نجمتك، في يومٍ ما
anata no hoshi ni naritai, itsuka
مجموعة نجوم منتصف الصيف تلقي بألَقِها علينا
manatsu no seiza ni terasarete
بينما نحن الإثنان ندعو بهدوء
futari shizuka ni inoru no
بأن نبقى معًا هكذا إلى الأبد
sunao na kimochi no mama de
نبقى صادقين مع مشاعرنا
issho ni iraremasu youni
الضوء قد وُلِد للتو
hikari ga umareta no ima
في داخل قلبينا
futari no kokoro no naka ni